spanska-franska översättning av derogar

annuler
En outre, le Comité devrait également avoir la possibilité de présenter des initiatives à cet égard pour pouvoir annuler certaines réglementations. Además, la comisión debería tener la posibilidad de tomar iniciativas en este campo para poder derogar normas. Le Conseil souhaitait annuler la position du Parlement concernant la gratuité en arguant du fait que ce dossier était une question éthique qui ne relève pas de la compétence de l’Union. El Consejo quiso derogar la posición del Parlamento sobre la no retribución, alegando que se trataba de una cuestión ética ajena a las competencias de la UE. Il nous faut un programme fluide, couvrant toute la législation et visant à la simplifier, à la consolider, à la refondre et parfois à l'annuler. Necesitamos un programa horizontal que cubra toda la legislación y que se encargue de simplificar, de consolidar, de reconfigurar y eb algunas ocasiones de derogar normas.
abroger
abroger la loi, encore en vigueur dans l'un des États membres de l'UE, introduisant la notion de culpabilité collective; derogar la ley, vigente en un Estado miembro, que incluye la noción de culpabilidad colectiva De plus, j'ai récemment entendu que l'Afghanistan n'avait aucune intention d'abroger les codes de procédure pénale de la charia, notamment la lapidation à mort en cas d'adultère. Además, he oído recientemente que Afganistán no tiene intención de derogar el código penal de la sharia, que incluye apedrear a las mujeres hasta la muerte por adulterio. Monsieur le Président, le gouvernement du Vénézuela a l'intention d'abroger deux décrets interdisant l'exploitation minière et forestière dans les forêts tropicales de l'Amazonie. Señor Presidente, el Gobierno de Venezuela prevé derogar dos reglamentos, lo que permitirá de nuevo la minería y la tala forestal en la selva.

révoquerLe Parlement aura le droit de révoquer la délégation des pouvoirs à la Commission s'il l'estime nécessaire. El Parlamento tendrá, asimismo, el derecho a derogar la delegación de poderes a la Comisión si lo considera necesario.