spanska-franska översättning av desenlace

dénouementAujourd'hui, dans le cas de l'AMI, qui approche de son dénouement en mai, il faut expressément garantir l'exception audiovisuelle. Ahora, en el AMI, que en mayo se aproxima al desenlace, es preciso garantizar expresamente la excepción audiovisual. Nous ne pouvons occulter de notre réflexion ce dénouement tragique qui a tant marqué les esprits. No podemos ocultar a nuestra reflexión este desenlace trágico que tanto nos ha marcado. Le dénouement du procès contre le colonel Boudanov n'est pas un signal positif dans ce contexte, que du contraire. El desenlace del juicio contra el coronel Budanov no es una señal positiva en este contexto, sino más bien todo lo contrario.
issue
À ce stade, je ne peux toutefois communiquer de date ou d'issue probable. Pero no puedo, en este momento, indicar una fecha ni un posible desenlace. Ce n'est pas en soutenant l'une des deux parties du conflit que l'on trouvera une issue favorable. Apoyar a uno de los dos bandos no va a conseguir que el conflicto tenga un desenlace positivo. Monsieur le Président, la guerre est revenue sur notre continent pour la première fois depuis un demi-siècle et nous en ignorons la durée et l'issue, mais les guerres ont toujours une fin. Señor Presidente, por primera vez desde hace medio siglo ha vuelto la guerra a nuestro continente e ignoramos su duración y desenlace, pero las guerras siempre acaban.

résultat
Il n’y a pas de garantie en ce qui concerne le résultat. No hay garantías sobre su desenlace. Quel que soit le résultat de cette crise électorale, l’Ukraine ne sera plus jamais la même. Cualquiera que sea el desenlace de la crisis electoral, Ucrania ya nunca volverá a ser la misma. Les deux parties se sont par conséquent croisées sans jamais se rencontrer, de sorte que le résultat était prévisible. El resultado es que ambas partes fueron una contra otra como barcos en la oscuridad, y el desenlace era previsible.