spanska-franska översättning av dividir

diviser
Nous ne devons pas diviser le camp européen. No debemos dividir el bando europeo. Nous avons décidé de diviser notre rapport en deux parties. Hemos optado por dividir nuestro informe en dos partes. J’envisage de diviser mon intervention en deux parties. Voy a dividir mis comentarios en dos partes.
partager
Cela motivera immédiatement les agriculteurs à partager formellement leurs entreprises avec leurs conjoints afin de conserver le paiement entier des deux côtés. Esto inmediatamente motivará a los agricultores a dividir formalmente sus negocios con sus esposas para mantener el pago por ambas partes. L'esprit du rapport Anastossopoulos c'est bien l'obligation pour les grands États de partager la circonscription nationale en plusieurs circonscriptions. El espíritu del informe Anastassopoulos es claramente la obligación de los grandes Estados de dividir la circunscripción nacional en varias circunscripciones. En 1945, les Pays-Bas ont encore tenté de partager l'Indonésie en créant une île de Java - densément peuplée - indépendante, entourée de plusieurs États satellites liés aux Pays-Bas. En 1945, los Países Bajos intentaron de nuevo dividir Indonesia en una Java independiente y superpoblada y una serie de estados satélite vinculados a los Países Bajos.

fendre
débiter
répartir
Je pense qu'il est également important de répartir la responsabilité entre l'UE et les villes. Creo que también es importante dividir la responsabilidad entre la UE y las ciudades. Le Conseil a décidé de répartir le temps de travail en segments actifs et en segments inactifs. El Consejo ha decidido dividir el tiempo de trabajo en segmentos activos e inactivos. - Répartir les piles en trois catégories, comme la position commune le propose, me paraît un bon compromis. – Considero que dividir las pilas en tres categorías, como se propone en la Posición Común, es un compromiso sensato.
scinderLes troubles actuels risquent de scinder le pays en deux. La agitación actual puede dividir al país. Il n'est pas nécessaire de procéder ainsi ; il n'y a aucune raison de scinder les débats. No es necesario hacerlo; no hay razón alguna para dividir los debates. Mesdames et Messieurs, le Conseil a décidé de scinder la base juridique. Señorías, el Consejo ha decidido dividir el fundamente jurídico.