spanska-franska översättning av divulgar

divulguerEn prenant sa décision de prolonger les restrictions imposées à M. Vanunu, le gouvernement israélien a affirmé que celui-ci avait encore des informations à divulguer. Al tomar la decisión de prorrogar las restricciones impuestas al señor Vanunu, el Gobierno israelí afirmó que este todavía tenía información que divulgar.
dépasser

diffuserNous devons connaître ces visages, apprendre ces noms, diffuser ces images, serrer ces mains. Tenemos que conocer esas caras, aprender esos nombres, divulgar esos rostros, estrechar esas manos. Des mesures s'imposent également pour améliorer les infrastructures et la formation, et diffuser des informations sur la prudence au volant. Además, hay que adoptar medidas para mejorar las infraestructuras y la formación, y para divulgar información sobre la conducción responsable.
propager
publier
Premièrement, nous devons publier avec le grand renfort de la presse une liste noire de tous les pays qui n'ont pas signé ni ratifié la convention. Primero, tenemos que producir y divulgar una lista negra de los países que no han firmado ni ratificado la Convención.
répandre
révéler
La raison en est - je peux le révéler à l’Assemblée - que la thèse de doctorat de M. Poettering portait sur la politique de sécurité de Konrad Adenauer. La razón, que puedo divulgar en esta Cámara, es que el señor Poettering hizo su doctorado sobre la política de seguridad de Konrad Adenauer.