spanska-franska översättning av equivocado

erroné
C'est là un point de vue erroné, qui ne peut avoir que des conséquences erronées elles aussi! Este punto de vista equivocado solo puede tener consecuencias erróneas. Nous pensons que cette approche est erronée. En nuestra opinión, este planteamiento es equivocado. Selon moi, il s'agit d'une approche fondamentalement erronée. En mi opinión, este enfoque es totalmente equivocado.
fautif

faux
Cette erreur apparaît par exemple aussi dans la liste des propositions de modifications pour l'amendement 5; c'est faux, là. Este error aparece también, por ejemplo, en el conjunto de enmiendas relativas a la enmienda 5, el pasaje está equivocado. L'ignorance de la loi est invoquée comme excuse, mais c'est tout à fait faux. La ignorancia de la ley se utiliza como una excusa, pero esto es totalmente equivocado. Il est absurde de penser que si un pêcheur dit quelque chose, cela doit être faux. Es absurdo dar por sentado que si un pescador dice algo, está equivocado.
incorrect
Nous considérons toutefois qu’il est incorrect, injuste et inacceptable de prendre des mesures punitives à l’encontre de Cuba. No obstante, consideramos equivocado, injusto e inaceptable que se tomen medidas punitivas contra Cuba. Monsieur Cohn-Bendit, tout le monde peut faire une erreur et si j'ai agi trop rapidement ou ai tenu des propos incorrects, j'en assumerai la responsabilité. Señor Cohn-Bendit, todo el mundo puede cometer un error y si he actuado con demasiada celeridad o me he equivocado en lo que he afirmado, entonces asumo mi responsabilidad. Outre le fait qu'il est moralement incorrect d'abandonner le modèle de protection sociale européen, ce serait une erreur colossale en termes pratiques. Aparte de ser moralmente equivocado abandonar el modelo de protección social que tenemos en Europa, sería un craso error en términos prácticos.
tort
Le Conseil a tort, la Commission a tort. El Consejo está equivocado y la Comisión está equivocada. Certains le nient, ils ont tort. Algunos, que están bastante equivocados, lo niegan. - Monsieur Beazley, vous avez tort en ce qui concerne le règlement. Señor Beazley, está usted equivocado en lo que se refiere al Reglamento.