spanska-franska översättning av final

finaleNous avons attendu pour soumettre une proposition finale. Hemos esperado para enviar nuestra propuesta final.
dernier
Mon dernier point concerne la solidarité. Mi punto final se refiere a la solidaridad. Je voudrais faire un dernier commentaire par rapport à l’article 16. Un comentario final sobre el artículo 16. Un dernier point, Monsieur le Président. Quiero hacer hincapié en un aspecto final.

bout
Cependant, nous sommes presque arrivés au bout. No obstante, estamos ya casi al final. L'accord doit être maintenu jusqu'au bout. El acuerdo debe ser mantenido hasta el final. Il est semé d' embûches. Pour autant, il n' en est pas d' autres possibles et au bout, il y aura deux États avec des garanties de chaque côté de respect de l' autre. Está sembrado de obstáculos. Sin embargo, no existen otros, y, al final, habrá dos Estados con garantías, por parte de cada uno, de respeto recíproco.
examen
Huit amendements ont été déposés pour cet examen final en plénière. Para este examen final en sesión plenaria se han presentado ocho enmiendas. Un réexamen aura lieu fin 2004. Esto se verificará a finales de 2004. Comme vous le savez, nous présenterons notre réexamen du budget avant la fin de l'année. Como saben, presentaremos nuestra revisión presupuestaria a antes de finales de año.
fin
Cet amendement fera l'objet d'un vote tout à la fin. Se votará sobre este asunto al final. Il court désormais jusqu' à la fin 2010. Ahora está vigente hasta finales de 2010. Mais je demande au Conseil de méditer le fait que les délais doivent être respectés et que le Parlement doit encore avoir son mot à dire à la fin de la procédure. Ruego al Consejo que considere que los plazos deben respetarse y que el Parlamento debe tener la ocasión de exponer su opinión al final de todo el procedimiento.
finalDroits des consommateurs (vote final) ( Derechos de los consumidores (votación final) ( Le rapport final est réellement un rapport final. Este informe final es realmente un informe final. J'ai voté en faveur du vote final. He votado a favor en la votación final.
ultime