spanska-franska översättning av habla

parole
Monsieur le Président, j'ai entendu dans ces haut-parleurs que «comme M. Carnero ne parle pas, semble-t-il, au nom de son groupe, je ne lui accorde pas la parole «. Señor Presidente, la cuestión es que yo he escuchado por estos altavoces que «como el Sr. Carnero no habla -parece ser- en nombre de su Grupo, no le voy a dar la palabra». Si vous parlez très près du micro, vos paroles sont incompréhensibles pour la plupart des gens. Si usted habla muy cerca del micrófono la mayoría de la gente no puede escuchar lo que usted está diciendo. Le Conseil, lui, en parle mais il ne respecte pas sa parole. El Consejo habla de esto, pero no cumple con su palabra.
parler
Lorsqu'on entend parler de ces choses, il est difficile de croire qu'elles puissent se passer, mais on ne peut être sûr de rien sans surveillance ni contrôles. Cuando se habla sobre cosas así, resulta difícil creer que pueden suceder, pero sin supervisión ni verificaciones no se puede estar seguro de que no sea así. Néanmoins, je suis particulièrement triste d'entendre le président en exercice parler ce soir de spéculations. Sin embargo, me resulta muy triste oír que el Presidente en ejercicio del Consejo habla esta tarde sobre especulaciones. Pourquoi parler sur la défensive? ¿Por qué se habla a la defensiva?