spanska-franska översättning av oradora

intervenantLes intervenants qui m'ont précédé l'ont, me semble-t-il, suffisamment démontré. Creo que las oradoras y oradores anteriores lo han justificado suficientemente. Je voudrais mentionner que l'intervenant précédent a déclaré que la Russie avait des intentions impérialistes. Quiero mencionar que la oradora anterior ha manifestado que Rusia posee intenciones imperialistas. L'intervenant a tout à fait raison: j'ai pensé que la réponse du Conseil n'était pas suffisante. La oradora tiene toda la razón: considero que la respuesta del Consejo no ha sido suficiente.
intervenanteMonsieur le Président, en tant que troisième intervenante autrichienne dans ce débat, je craignais de ne plus rien avoir à ajouter. Señor Presidente, yo temía que al ser la tercera oradora austríaca ya no me quedase nada que decir. Pour ce qui est de la responsabilité du HCR, je refuse pour ma part de cautionner les critiques formulées par une intervenante à ce propos. Por lo que respecta a la responsabilidad del ACNUR, me niego a respaldar las críticas pronunciadas por una oradora en este sentido. En effet, mon collègue, M. Mann, a mentionné la visite au Sri Lanka. La précédente intervenante n'écoute de toute évidence pas ce qui se dit dans ce débat. De hecho, mi colega, el señor Mann, ha hecho referencia a dicha visita, con lo cual es evidente que la oradora anterior no está prestando atención a lo que ocurre en este debate.

orateur
(La présidente retire la parole à l'orateur.) (La Presidenta interrumpe a la oradora.) (L'orateur poursuit en français) (la oradora continúa en francés) (L'orateur poursuit en suédois) (la oradora continúa en sueco)
oratriceCe commentaire s'adresse à l'oratrice qui m'a précédé. Lo digo pensando en la oradora que me ha precedido. Je me demande si l'oratrice se rend compte de cela. Me pregunto si la oradora se da cuenta de esto. C’est pourquoi, sur cet aspect, j’approuve le discours de l’oratrice précédente. A este respecto, me gustaría corroborar las palabras de la oradora que me ha precedido.