spanska-franska översättning av premio

prix
Il s'agit d'un prix de l'Union européenne et non d'un prix qui ne se rapporte à rien. Se trata de un premio de la Unión Europea, no de un premio sin relación con ella. Il ne suffit pas de recevoir le prix Sakharov. El Premio Sajarov no es suficiente. Ce prix leur revient de droit. Este premio les pertenece a ellos por derecho.
médaille
Je félicite chaleureusement l'équipe hongroise, ainsi que la médaille d'argent, la Grande-Bretagne, et la médaille de bronze, la Grèce. Felicito de corazón al equipo húngaro, así como a Gran Bretaña, galardonada con el segundo premio, y a Grecia que ha obtenido el tercero. La société doit stigmatiser ceux qui utilisent les médailles et les prix qu’ils ont gagnés pour rechercher le profit et la gloire. Es necesario que quienes manipulan el logro de medallas y premios para conseguir beneficios o fama sean socialmente estigmatizados por ello.

récompense
Dans un sens, c’est une récompense qui mérite quelques efforts. Desde este punto de vista, es un premio por el que vale la pena luchar. Le prix Nobel revêt une importance plus grande lorsqu'il récompense des personnes comme John Hume. El Premio Nobel tiene más importancia cuando personas como John Hume reciben el Premio de la Academia. Heureusement, tu n'a plus besoin de cette récompense aujourd'hui puisqu'il n'y a plus de vieille Europe et de nouvelle Europe. Afortunadamente, hoy ya no necesita este premio, pues ya no es necesario distinguir entre una Europa actual y anterior.
trophée