spanska-franska översättning av prisa

hâte
Je ne comprends donc pas cette hâte. Por tanto, no entiendo esta prisa. La hâte est l'ennemi de la qualité. Las prisas llegan en detrimento de la calidad. Il s'agit d'un rapport qui a dû être rédigé à la hâte. Éste es un informe que hubo que preparar a toda prisa.
précipitation
Pour revenir sur ce qu'a dit le dernier intervenant, on assiste à une véritable précipitation pour tout harmoniser en Europe et créer en réalité une force de police européenne. Volviendo a lo que dijo el último orador, hay mucha prisa por armonizar todo en Europa, por crear un cuerpo policial europeo. Je comprends bien sûr la précipitation qui entoure cette question. Y, por supuesto, entiendo la prisa por esta cuestión. Celle-ci a été emmenée dans la précipitation par la présidence britannique du Conseil. La presidencia del Reino Unido del Consejo ha sido quien ha metido prisa.

empressement
Par ailleurs, l'empressement excessif à parvenir à un accord risque de provoquer l'adoption d'une législation de mauvaise qualité. Asimismo, las prisas innecesarias por llegar a un acuerdo podrían conducir a la adopción de legislación inadecuada. Il n’y a, par conséquent, aucun empressement, aucun drame, aucune cause de désespoir ou de détresse. Así pues, no hay ninguna prisa, ningún drama, ningún motivo para desesperarse o angustiarse. Cet empressement malvenu à rendre un jugement n'a en rien amélioré la crédibilité de la cour. Esta indecorosa prisa por juzgarlo no contribuyó a mejorar la credibilidad del tribunal.
rapidité
Nous approuvons la rapidité avec laquelle le Conseil a proposé M. Prodi à la présidence de la Commission européenne. Nos alegra que el Consejo se haya dado prisa en proponer al Sr. Prodi como candidato a la Presidencia de la Comisión Europea. Nous avons dû traiter ce rapport à la commission avec une certaine rapidité. Les négociations en vue d'une compromis n'étaient pas encore achevées. Hemos tenido que negociar este informe con bastante prisa en la comisión. Existía aún un resto de negociaciones de compromiso. . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour le dynamisme et la rapidité avec lesquels il a soumis ce document promptement rédigé. . – Señor Presidente, quisiera agradecer al Comisario el dinamismo y la prontitud con que ha presentado este documento elaborado a toda prisa.