franska-spanska översättning av romantique

románticoNo sé si usted es romántico o no, señor Prodi. Je ne sais pas si vous êtes romantique ou non, Monsieur Prodi. Puede que sea muy poco romántico decir algo así en una mañana como ésta. Peut-être s'agit-t-il d' un propos très peu romantique pour un tel jour. Aún sería más romántico si el Sr. Purvis me invitara a que la acompañase yo. Je pense même que la traversée n'en serait que plus romantique si vous m'invitiez à l'accompagner.
románticaSi alguien tiene una idea romántica del juego, permítanme entonces discrepar con él. Je dois décevoir tous ceux qui ont une conception romantique des jeux d'argent. Presidente, familias capitalistas y oligárquicas y élites románticas, revolucionarias y marxistas han hecho pobre a Nicaragua. Monsieur le Président, les familles oligarchiques et les élites romantiques, révolutionnaires et marxistes ont fait du Nicaragua un pays pauvre. Sin embargo, lejos de ser romántica, es una "profesión" noble según se pinta en las novelas de aventuras o en sagas cinematográficas como "Piratas del Caribe". Toutefois, elle est loin d'être ce noble "métier" romantique dépeint dans les romans d'aventures ou dans la série cinématographique "Pirates des Caraïbes".

Ordbok