spanska-franska översättning av ruido

bruit
Objet : Transport aérien et bruit Asunto: Transporte aéreo y ruido Le problème du bruit augmente donc, et notamment le bruit engendré par la circulation routière et le trafic aérien. El problema del ruido aumenta por lo tanto, especialmente el ruido del tráfico rodado y aéreo. Mais il y avait un tel bruit que j'y aurais perdu ma voix. Pero había tal ruido que me hubiera dejado la voz.
boucanSelon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan. Según el diccionario oficial de la lengua neerlandesa, por ruido se entiende: un sonido fuerte y desagradable que incluye bullicio, alboroto, escándalo, estruendo y estrépito.

brouhahaMonsieur le Président, je vais faire en sorte que ma voix passe au-dessus du brouhaha. Señor Presidente, voy a intentar superar el ruido que hay. Monsieur le Commissaire, je vous remercie de vous être exprimé dans ce brouhaha. Señor Comisario, gracias por batallar con el ruido. Si vous vous posez la question, M. De Gucht n'a pas répondu à cause du bruit qui régnait dans l'Assemblée; je voudrais donc adresser mes excuses à nos deux commissaires pour ce brouhaha. A modo de explicación, me gustaría decir que el señor De Gucht no ha respondido por el ruido que había en la sala, por lo que me gustaría pedir disculpas a ambos Comisarios por el ruido.
potin
tintamarreSelon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan. Según el diccionario oficial de la lengua neerlandesa, por ruido se entiende: un sonido fuerte y desagradable que incluye bullicio, alboroto, escándalo, estruendo y estrépito.
vacarmeCet aspect constituait une partie importante de mon intervention mais en raison du vacarme régnant dans l'hémicycle, l'information n'a pas été consignée. Es una parte fundamental de mi contribución, pero, con todo el ruido que había en el Parlamento, se perdió. Je dois avouer que le pire, le plus dur à supporter, ce n'était pas la douleur mais bien le bruit insupportable du trafic nocturne, le vacarme des camions-poubelle, des sirènes d'ambulance. Y lo peor, Señorías, lo más difícil de aguantar no fue el dolor sino el insoportable ruido nocturno del tráfico, de los camiones que recogían las basuras y de las sirenas de las ambulancias. Selon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan. Según el diccionario oficial de la lengua neerlandesa, por ruido se entiende: un sonido fuerte y desagradable que incluye bullicio, alboroto, escándalo, estruendo y estrépito.