franska-spanska översättning av brouhaha

descalzaperros
alborotoEn medio de todo ese alboroto solo quiero indicar Au milieu de tout ce vaste brouhaha, permettez-moi de dire,

algarabía– Señor Presidente, estamos acostumbrados a la algarabía en las explicaciones de voto. - Monsieur le Président, on a l’habitude du brouhaha pour les explications de vote.
algazara
barulloPara quien tiene la palabra, resulta difícil hablar con todo este barullo alrededor. Il est quand même difficile de parler avec ce brouhaha général lorsqu'un orateur a la parole ici.
disturbio
escandalera
guirigay

jaleo
ruidoSeñor Presidente, voy a intentar superar el ruido que hay. Monsieur le Président, je vais faire en sorte que ma voix passe au-dessus du brouhaha. Señor Comisario, gracias por batallar con el ruido. Monsieur le Commissaire, je vous remercie de vous être exprimé dans ce brouhaha. A modo de explicación, me gustaría decir que el señor De Gucht no ha respondido por el ruido que había en la sala, por lo que me gustaría pedir disculpas a ambos Comisarios por el ruido. Si vous vous posez la question, M. De Gucht n'a pas répondu à cause du bruit qui régnait dans l'Assemblée; je voudrais donc adresser mes excuses à nos deux commissaires pour ce brouhaha.
tiberio
tremolina

Ordbok