spanska-franska översättning av salida

sortie
Je soutiens également l'idée de M. Tannock que toute sortie est une bonne sortie. También tiene mi apoyo la idea del señor Tannock de que "cualquier salida es una buena salida". Nous devons également discuter de stratégies de sortie. También tenemos que discutir estrategias de salida. Aucun problème ne se pose quant à une stratégie de sortie. No hay ningún problema respecto a la estrategia de salida.
départ
Nous avons eu un retard au départ de Paris. Nos hemos retrasado a la salida de París. Le signal du départ est donné dès aujourd'hui. Hoy es el pistoletazo de salida. Je sais qu'effectivement le signal de départ est donné lorsque la question suivante est annoncée, et je comprends qu'il règne une certaine nervosité, mais, s'il vous plaît, n'anticipez pas. Sé que, efectivamente, el momento de salida es cuando se anuncia la pregunta siguiente, y entiendo que haya un cierto nerviosismo, pero, por favor, no se adelanten.

conduitLes mutations socio-économiques ont conduit notre économie et notre société dans l' impasse. Los cambios económicos y sociales han llevado a algunos callejones sin salida a nuestra economía y a nuestra sociedad. Or, comme nous le savons, mesurer les émissions juste à la sortie d' un conduit ou à un kilomètre de là avec un filet à papillons ne donne pas le même résultat ! Efectivamente, hay gran diferencia entre medir las emisiones a la salida de la chimenea, a medirlas a un kilómetro de distancia con un cazamariposas. J'estime que le mix composé du charbon et de l'énergie nucléaire est précisément la stratégie qui a conduit la politique énergétique de l'Union européenne dans l'impasse. En mi opinión, esta combinación de energía del carbón y energía nuclear es precisamente la estrategia que ha llevado la política energética de la Unión Europea a un callejón sin salida.
issue
Comme chacun sait, la seule issue au dilemme est une réglementation communautaire fiable. La única salida frente a este dilema es, como es sabido, una regulación común digna de confianza. Nous devons trouver une issue ensemble. Necesitamos hallar una salida juntos. Les réfugiés n' ont plus d' issue. Los refugiados ya no tienen ninguna salida.
passerelle
porte
Je pense très sincèrement qu'il ne devrait pas y avoir de porte de sortie pour M. Milosevic et que le moment viendra de le traduire devant un tribunal pour crimes de guerre. Estoy convencido de que no debe haber ninguna salida para Milósevic y de que, en algún momento, deberá hacer frente a las acusaciones de un tribunal de justicia por crímenes de guerra. C’est à vous de faire en sorte que toutes les portes de sorties soient fermées. Corresponde a ustedes mantener bien cerradas las puertas de salida. Si tout se passe pour le mieux, vous pourriez même devenir le porte-drapeau d'une stratégie de sortie. Si actúa con gran acierto, incluso podría acabar elaborando la estrategia de salida.
transitionPour ces États, la fin de la crise économique est étroitement liée à une transition complète vers l'euro. Para estos Estados, la salida de la crisis económica está muy ligada a la transición total al euro. En cette période de transition, évitons les impasses, prenons le bon chemin et construisons ensemble des bases solides. En este período de transición, evitemos los callejones sin salida, tomemos el camino correcto y construyamos juntos unas bases sólidas. Le départ de M. Moubarak et de M. Ben Ali est une condition nécessaire, mais pas suffisante, pour garantir le processus de transition démocratique, qui suscite encore de nombreuses incertitudes. La salida de Mubarak y de Ben Alí son condiciones necesarias, pero no suficientes, para garantizar el proceso de transición democrática, sobre el que todavía penden muchas incertidumbres.