franska-spanska översättning av départ
- salidaNos hemos retrasado a la salida de París. Nous avons eu un retard au départ de Paris. Hoy es el pistoletazo de salida. Le signal du départ est donné dès aujourd'hui. Sé que, efectivamente, el momento de salida es cuando se anuncia la pregunta siguiente, y entiendo que haya un cierto nerviosismo, pero, por favor, no se adelanten. Je sais qu'effectivement le signal de départ est donné lorsque la question suivante est annoncée, et je comprends qu'il règne une certaine nervosité, mais, s'il vous plaît, n'anticipez pas.
- partida¿Cuál es nuestro punto de partida? Quelle est notre position de départ? Éste debe ser nuestro punto de partida. Cela doit être notre point de départ. Éste tiene que constituir el punto de partida. Tel doit être le point de départ.
- comienzoUn buen comienzo es la mitad de la batalla. Si l’on prend un bon départ, la bataille est � moitié gagnée. En cualquier caso, es un buen comienzo. Ceci constitue en tout cas un bon départ. Estas dos leyes constituirían un buen comienzo. Ces deux actes devraient constituer un bon point de départ.
- despedidaHago esta aclaración para que no piense ella que se le ha hecho un regalo de despedida envenenado. J'ai tenu à le dire parce qu'elle pourrait croire qu'on lui a fait un cadeau de départ empoisonné. Ayer, asistimos al nombramiento de un nuevo Presidente de la Cámara y a la despedida de una Presidenta que ha desarrollado muy eficazmente su labor. Nous avons assisté hier à la nomination d'un nouveau président de l'Assemblée et au départ d'une présidente qui a accompli sa tâche avec beaucoup d'efficacité.
- inicioExiste una responsabilidad de todos los Estados miembros, pero en particular de aquéllos que han decidido no tomar parte desde el inicio en la en la UEM. Tous les États membres partagent la même responsabilité, mais plus particulièrement ceux qui ont décidé de ne pas entrer dans l'UEM dès le départ. Señor Santer, yo creo que si usted quisiera reflexionar sobre los errores filosóficos, desde el inicio de la Comisión, desde los años cincuenta, podría encontrar el buen camino. Monsieur Santer, moi, je crois que si vous vouliez réfléchir à des erreurs philosophiques, depuis le départ, depuis les années 1950 de la Commission, on pourrait trouver la bonne piste. El informe es solo el inicio del proceso. Le présent rapport n'est que le point de départ du processus.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se