spanska-franska översättning av se

se
(Se levanta la sesión a las 18.55 horas) (Se levanta la sesión a las 18.55 horas) Ses bénéfices devraient chuter de 12 %. Se prevé que los beneficios desciendan un 12 %. Cela ne repose que sur des hypothèses. Esto solamente se basa en suposiciones.
on
Comment peut-on contrôler tout cela? ¿Cómo se puede controlar todo ello? Il s'agit donc d'un débat extrêmement sérieux. Se trata, pues, de una cuestión muy grave. Nous attendons que d'autres nous rejoignent. Y esperamos que otros se nos unan.

vous
Ces deux derniers tendent, à mon sens, beaucoup trop la perche à des arguments comme: vous êtes chômeur, mais vous ne devez vous en prendre qu'à vous-même. Estos dos últimos me huelen demasiado a cuando se dice: estás sin trabajo y eso se debe a tí. Celle-ci pourra alors vous répondre et ainsi vous satisfaire ou bien vous pourrez demander des changements. Entonces podrá explicársele el asunto para satisfacción de Su Señoría o Su Señoría podrá pedir que se hagan cambios. Vous pouvez sans peine vous imaginer quelle réponse vous obtiendriez du gouvernement concerné si vous posiez cette question au sein de votre parlement national.Se puede imaginar qué respuesta recibiría del Gobierno afectado si preguntase en su Parlamento nacional.
elle-mêmeSi l'on excuse l'ironie de l'UCLAF, la vérité est donc qu'elle estime elle-même se trouver dans les plus grandes difficultés. Por tanto, disculpando la ironía de la UCLAF, la verdad es que ella misma se siente en las mayores dificultades.
iel
l'un l'autre
les uns les autres
quelqu’un

soiIl va également de soi que les pays qui restent en dehors de l'UEM doivent s'efforcer d'avoir pour objectifs une inflation basse et la stabilité monétaire. También es obvio que los países que están fuera de la UEM procuren tener baja inflación y monedas estables. Cette position est contradictoire en soi. Eso es intrínsecamente contradictorio.
teMadame Grossetête, je vous félicite. Mis felicitaciones, señora Grossetête. Le vote aura lieu demain à 11 heures. (Se levanta la sesión a las 22.05 horas) N'êtes-vous pas d'accord avec moi, Monsieur Solana? ¿Está de acuerdo conmigo, señor Solana?