spanska-franska översättning av sorpresa

surprise
Cette décision fut prise à notre plus grande surprise. Esto fue una gran sorpresa para todos nosotros. J’ai pourtant été agréablement surprise. Sin embargo, me he llevado una grata sorpresa. Je tiens pourtant à exprimer une légère surprise. Ahora bien, quiero manifestar una pequeña sorpresa.
étonnement
Permettez-moi d'exprimer mon étonnement et ma préoccupation à cet égard. Permítaseme expresar mi sorpresa y preocupación a este respecto. J' ai constaté avec étonnement que la plupart n' ont pas eu de suite. He constatado con sorpresa que la mayoría no tuvieron continuidad alguna. À mon grand étonnement, le prochain intervenant, M. Ferber, prend la parole pour deux minutes. Para sorpresa mía, el siguiente orador es el Sr. Ferber durante dos minutos.

stupéfaction
À ma grande stupéfaction, mon propre pays, le Royaume-Uni, a exprimé un veto au conseil des ministres, disant qu'il ne donnerait pas son accord. Para mi sorpresa, mi propio país, el Reino Unido, impuso su veto en el Consejo de Ministros, argumentando que no daría su acuerdo. Imaginez ma stupéfaction lorsque, quelques jours plus tard, des Juifs ont été diabolisés par d'odieuses déclarations sur la chaîne d'information officielle de l'Autorité palestinienne. Imagine cuál sería mi sorpresa cuando, unos días después, en una serie de repugnantes declaraciones se demonizaba a los judíos en el canal oficial de noticias de la Autoridad Palestina.
stupeur
Monsieur le Président, je constate avec stupeur que certains collègues s'efforcent, à des fins politiciennes, d'exploiter une situation qui est très grave, et je le trouve déplorable. Señor Presidente, con sorpresa compruebo que algunos colegas intentan aprovecharse, con un estilo de política mezquina, de una grave situación y eso es algo muy triste.