spanska-franska översättning av tranquilizar

tranquilliserSimplement pour tranquilliser les gens qui se sont excités inutilement. Simplemente con el de tranquilizar a personas a las que se ha excitado innecesariamente. D'abord, je voudrais tous vous tranquilliser. Antes que nada, quiero tranquilizarles a todos ustedes. Je voudrais tranquilliser les parlementaires qui ont parlé d'éventuelles sanctions. Desearía tranquilizar a los diputados que se han referido a eventuales sanciones.
apaiser
Le commissaire peut-il apaiser nos inquiétudes à ce sujet ? ¿Puede el Comisario tranquilizarnos al respecto? Je souhaiterais, bien entendu, apaiser l'inquiétude des députés. Evidentemente, deseo tranquilizar a los diputados. Sa seule intention est d'apaiser les consciences des responsables de tels actes. Lo único que pretende es tranquilizar las conciencias de los que promueven este tipo de acciones.

calmer
Il est temps de calmer les institutions, de régler les problèmes et de se concentrer sur la véritable politique. Es hora de tranquilizar a las instituciones, establecer las cuestiones primordiales y centrarnos en hacer política real. Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour défendre la monnaie commune -l'euro - et pour calmer les marchés. Debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para proteger la moneda común, el euro, y tranquilizar a los mercados. Le meilleur moyen de soutenir le secteur avicole est de fournir des informations fiables et de calmer le marché. El mejor modo de respaldar al sector avícola consiste en facilitar información fiable y tranquilizar al mercado.
rassurer
Ici aussi, je peux surtout vous rassurer. También en este caso puedo sobre todo tranquilizar a Sus Señorías. Je peux rassurer l'honorable parlementaire. Puedo tranquilizar a su Señoría al respecto. Et, une fois encore, nous pouvons rassurer Mme Randzio-Plath sur ce point. O sea que también en este sentido podemos tranquilizar a la Sra. Randzio-Plath.