spanska-franska översättning av valorar

apprécier
C'est quelque chose que nous devons savoir apprécier et ne jamais prendre à la légère. Es algo que debemos valorar y que nunca debemos tomar a la ligera. Il savait aussi apprécier les côtés agréables de son travail. Asimismo sabía valorar los aspectos agradables de su trabajo. En général, on a tendance à apprécier la valeur des choses lorsqu'on les perd. En general, tendemos a valorar las cosas cuando las perdemos.
évaluer
Ce matin, au début de nos travaux, M. Hallam me donnait un nouveau motif de réflexion pour évaluer le travail de mes collègues le vendredi matin. Esta mañana, el Sr. Hallam, al iniciar nuestros trabajos, me daba un motivo más de reflexión para valorar el trabajo de sus Señorías los viernes por la mañana. Nous devons aussi, bien entendu, évaluer les conséquences et les résultats. Por supuesto, debemos también valorar las consecuencias y los resultados. Car il ne suffit pas d'exprimer des inquiétudes, d'examiner la situation et d'évaluer sa gravité. No es suficiente preocuparse, examinar y valorar la situación.

valoriserIl me semble qu'il est de notre responsabilité, en tant qu'institution, de reconnaître, valoriser et soutenir toute activité bénévole dès que l'occasion se présente. En mi opinión, nosotros, como institución, tenemos la responsabilidad de reconocer, valorar y apoyar la actividad voluntaria en todas las oportunidades posibles. Il nous semble également très important de mieux associer les producteurs à la filière de commercialisation, de valoriser la qualité et l'origine des produits. Nos parece asimismo muy importante asociar mejor a los productores al sector de la comercialización, valorar la calidad y el origen de los productos. Nous pensons qu'il est important de faire ce pas et que postposer le vote à mercredi nous aiderait à valoriser cette attitude positive du Conseil. Creemos que es importante dar ese paso y que posponer la votación al miércoles nos ayudaría a valorar esa actitud positiva del Consejo.