spanska-franska översättning av valor

valeur
Représente-t-il une valeur suprême ou est-il encore une valeur à exploiter, à instrumentaliser? ¿Representa un valor fundamental o sigue siendo un valor instrumental? La démocratie est une valeur universelle. La democracia es un valor universal. Ces valeurs sont-elles purement politiques? ¿Se trata únicamente de valores políticos?
courage
Courage et prudence sont nécessaires. Son necesarios valor y precaución. Madame la Commissaire, faites preuve de plus de courage! Señora Comisaria, hay que tener valor. La France, elle, a le courage de le faire. Francia tiene el valor de hacerlo.

abattage
actif
Il est difficile d'attacher une valeur à des actifs intangibles tels que les marques commerciales et les brevets. Es difícil asignar un valor a los activos intangibles, como las marcas y patentes. Au cours des dernières années, la valeur des actifs des fonds de pension privés a diminué considérablement. En los últimos años, el valor de los activos de los fondos privados de pensiones ha registrado un descenso importante. Ces fonds n'étaient pas surveillés et consistaient souvent en actifs d'une valeur douteuse. Estos fondos no estaban supervisados y con frecuencia estaban compuestos de activos de dudoso valor.
atout
Europol peut, en effet, se révéler un atout dans cette lutte commune. De hecho, Europol puede aportar un gran valor añadido en esta lucha común. Son expertise en matière de santé constitue un atout de choix dans le cadre de notre débat. Su dominio de la materia sanitaria tiene un gran valor para nuestro debate. Car, dans l'optique d'une Union élargie, une telle mesure constituerait un atout supplémentaire. Una medida de este tipo hubiera entrañado un valor añadido precisamente con vistas a la ampliación de la Unión Europea.
avoir
Chaque espèce va donc avoir une valeur commerciale. Así pues, cada especie tendrá un valor comercial. Et c'est au nom de ces valeurs que nous affirmons avoir un droit d'ingérence politique, d'ingérence humanitaire, devant la barbarie russe. Y es en nombre de esos valores como afirmamos tener un derecho de injerencia política, de ingerencia humanitaria, ante la barbarie rusa. La Commission a un défi à relever : elle doit avoir le courage de chercher des alliances et des consentements en dehors des organes de pouvoir, parmi les gens, au sein de ce Parlement. El valor de buscar alianzas y consenso fuera de los centros de poder, entre la gente, en este Parlamento, es un reto que la Comisión debe aceptar.
héroïsme
intrépidité