spanska-franska översättning av vejez

vieillesse
Les budgets nationaux ne peuvent pas garantir une vieillesse décente. Los presupuestos nacionales no pueden garantizar una vida digna en la vejez. Les gens veulent bénéficier de pensions appropriées et sûres dans leur vieillesse. En su vejez, los ciudadanos desean percibir pensiones adecuadas y seguras. De précédentes réformes des retraites conduisent déjà à un accroissement de la pauvreté durant la vieillesse. Las reformas de las pensiones anteriores solo han contribuido a aumentar la pobreza en la vejez.
grand âgeIl se peut que mon grand âge me rende un peu trop optimiste! Puede que a la vejez, yo esté haciendo gala de un exceso de optimismo.

sénescence
troisième âgeLeurs économies sont donc destinées au troisième âge, aux périodes de maladie éventuelle, à aider leurs enfants à faire des études, voire leurs petits enfants. Los ahorros están pensados para la vejez, para casos de enfermedad, para ayudar a los hijos en los estudios y para ayudar a los nietos. Ceux qui espéraient qu'on prendrait soin d'eux une fois atteint le troisième âge ne peuvent désormais bénéficier de ces soins et de ce soutien car leurs enfants sont morts. Las personas que esperaban que cuidaran de ellas en su vejez no pueden ahora recibir ese cuidado ni ese apoyo porque sus hijos están muertos.