spanska-holländska översättning av abogado

advocaat
In de Spaanse vertaling echter is de advocaat helemaal verdwenen, hij is weg. Pero, en la versión española, desaparece el abogado, ya no hay abogado. Het beroep van advocaat is bijzonder oud, en het gevaar van dit beroep schuilt hierin dat de advocaat kwantiteiten hanteert. La profesión de abogado es muy antigua y el peligro de esta profesión es que el abogado maneja cantidades. Als advocaat klinkt mij dat in de oren als een heel aardig advocatenantwoord. En mi calidad de abogado me suena a una típica respuesta elegante de abogado.
advocate

jurist
Dit weet ik maar al te goed, want ik ben zelf ook jurist! De sobra lo sé, puesto que soy abogado. Ik spreek hier niet als jurist, maar als politicus. Yo no hablo como abogado, sino como político. Ik wil benadrukken dat ik zal spreken als jurist. Quiero subrayar que yo voy a hablar como abogado.
raadsmanDit is met name het geval met de voorstellen inzake de vertegenwoordiging door een raadsman en het recht op een herzieningsproces. Tal es caso, en particular, de las propuestas relativas a la representación por un abogado y el derecho a una revisión de la causa.
raadsvrouw
rechtskundig adviseur
verdediger
Hij is een ware verdediger van de Europese film. Es un verdadero abogado de los audiovisuales europeos. Hij mag in geen geval een verdediger zijn van nationale belangen. De ningún modo debe ser un abogado de los intereses nacionales. schriftelijk. - (HU) In het verslag van de Europese ombudsman zie ik niet de ervaringen weerspiegeld die ik als verdediger van mensenrechten heb opgedaan in Hongarije. El informe del Defensor del Pueblo Europeo no refleja las experiencias que yo he tenido como abogado de derechos humanos en Hungría.
verdedigster