holländska-spanska översättning av jurist

abogadaDiana Wallis, una abogada internacional de prestigio, ha sido la persona ideal para trabajar en este dossier tan complejo. Diana Wallis is een internationaal gerenommeerd juriste en zij was dan ook de ideale persoon om dit zeer complexe dossier te behandelen. Pero tengo que ser lo que en finlandés se llama una fakkijuristi, una "abogada pelma", y aportar el punto de vista de la Comisión de Asuntos Jurídicos. Ik moet echter een saaie jurist zijn - een fakkijuristi in het Fins - en het standpunt van de Commissie juridische zaken in dit debat naar voren brengen. Ella misma ha dicho que si fuese elegida para el cargo, aportaría al Fondo toda su experiencia como abogada, directora gerente, ministra y mujer. Ze heeft zelf gezegd dat, als ze voor dit post gekozen wordt, ze al haar ervaring als juriste, als directeur van een onderneming en als vrouw voor het fonds zal inzetten.
abogadoDe sobra lo sé, puesto que soy abogado. Dit weet ik maar al te goed, want ik ben zelf ook jurist! Yo no hablo como abogado, sino como político. Ik spreek hier niet als jurist, maar als politicus. Quiero subrayar que yo voy a hablar como abogado. Ik wil benadrukken dat ik zal spreken als jurist.

juristaSeñor Fabre-Aubrespy, usted es jurista. Mijnheer Fabre-Aubrespy, u bent jurist. Como jurista se me ocurre la palabra coacción. Mij als jurist schiet in dit verband het woord intimidatie te binnen. No soy jurista, pero eso me parece realmente sorprendente. Ik ben geen jurist, maar dat klinkt mij toch uitermate merkwaardig in de oren.
letradoNo soy letrado, pero usted ya sabía en enero que el asunto se avecinaba y cuál era la situación. Ik ben, zoals bekend is, geen jurist, maar u wist natuurlijk al in januari dat dit ding op u toekwam en hoe het eruitzag. Durante el mandato de los Jemeres rojos fueron asesinados casi todos los letrados del país, y no ha habido tiempo de restablecer un poder judicial que cuente con las garantías de la profesionalidad. In de tijd van de Rode Khmer werden bijna alle juristen in het land vermoord en er heeft zich in het land nog geen nieuw professioneel functionerend rechtswezen kunnen ontwikkelen.
notario

Ordbok