holländska-spanska översättning av advocaat

abogadoPero, en la versión española, desaparece el abogado, ya no hay abogado. In de Spaanse vertaling echter is de advocaat helemaal verdwenen, hij is weg. La profesión de abogado es muy antigua y el peligro de esta profesión es que el abogado maneja cantidades. Het beroep van advocaat is bijzonder oud, en het gevaar van dit beroep schuilt hierin dat de advocaat kwantiteiten hanteert. En mi calidad de abogado me suena a una típica respuesta elegante de abogado. Als advocaat klinkt mij dat in de oren als een heel aardig advocatenantwoord.
abogadaY entonces me dijeron: «¿Es usted la abogada?» Ze vroegen mij of ik de advocaat was. Usted ha puesto su talento de abogada al servicio del Estado de Derecho. U heeft uw talent als advocaat aangewend om de rechtsstaat te bevorderen. A comienzos de los ochenta, yo era abogada en el Reino Unido, pero puse un bufete con un abogado de Alemania. In de beginjaren tachtig was ik advocaat in het Verenigd Koninkrijk, maar ik begon een praktijk met een advocaat in Duitsland.

notarioLa relación entre abogado o notario y cliente afecta a la buena marcha de algo tan delicado para la democracia, como también ha dicho el señor Lehne, como es la administración de justicia. De relatie tussen een advocaat of notaris en een cliënt raakt aan een goede gang van zaken bij een voor de democratie zo delicate aangelegenheid als de rechtspraak, zoals ook de heer Lehne al zei.
legalista
letradoEn mi opinión, es preciso considerar a los abogados no sólo en su función de letrados, sino también en la vertiente empresarial de su actividad. Ik meen dat men de advocaten niet alleen in hun functie van advocaat mag beschouwen, maar dat men ze ook als economisch adviseurs moet zien.
licor de huevos
ponche de huevo

Ordbok