spanska-holländska översättning av arcaico

archaïsch
Volgens ons is de term 'volkeren? een archaïsch concept. El concepto de pueblo nos parece un concepto arcaico. De onderzoekscommissie stelde vast dat het controlesysteem inzake transitoverkeer een archaïsch systeem was. La comisión de investigación concluyó que el sistema de supervisión del sector de las operaciones de tránsito era arcaico. Hun werkmethodes zijn archaïsch. Zij werken nog met papier, documenten en stempels die gemakkelijk kunnen worden nagemaakt. Sus métodos de trabajo son arcaicos. Siguen un prolijo procedimiento sobre papel, con documentos y sellos fácilmente falsicables.
ouderwets
Ik ben daar misschien wat ouderwets in. Quizás sea un poco arcaico desde este punto de vista.

verouderd
Distributiesystemen zijn verouderd en worden niet gecontroleerd, en er wordt geen onderscheid gemaakt tussen nagemaakte en beschermde merken. Los sistemas de distribución son arcaicos y no están supervisados, y no se distingue entre marcas falsificadas y protegidas.