spanska-holländska översättning av atar

bindenHet verheugt mij dat de Commissie de handen van de lid-staten niet heeft willen binden. La Comisión Europea es digna de encomio por haberse negado a atar las manos a los Estados miembros. Toen ik mij tot Voorzitter Schmid wendde, heb ik het volgende antwoord gekregen: "U heeft gelijk, maar ik kan de handen van de aanwezigen in de Vergadering niet vastbinden." Tras haberme dirigido al Vicepresidente Schmid, su respuesta fue la siguiente: "Usted tiene razón, pero no puedo atar las manos a los que están en el Pleno". Met name in dit internationale jaar voor de uitroeiing van de armoede zou het onduldbaar zijn de Unie aan handen en voeten te binden in de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting. Atar las manos de la Unión en lo que afecta a la lucha contra la pobreza y la marginación social sería, precisamente en este Año mundial de la erradicación de la pobreza, intolerable.
vastmaken

aaneenbinden
bevestigen
bundelen
knopen
De volgende Conventie mag de losse eindjes van deze Conventie aan elkaar knopen. La próxima Convención debe atar los cabos que han quedado sueltos. We moeten echter wel een middel vinden om alle touwtjes aan elkaar te knopen, namelijk een tijdelijke commissie. Sin embargo, precisamos un mecanismo para atar todos los cabos, y para ello se precisa una comisión temporal. We hebben goed samengewerkt aan dit verslag, waarbij het natuurlijk mijn rol was de losse eindjes aan elkaar te knopen in dit Huis. Hemos colaborado de manera satisfactoria durante la elaboración del informe, y mi papel ha sido, lógicamente, atar los cabos sueltos aquí en esta Cámara.
muilkorven
samenbinden

strikken
vastbinden
Toen ik mij tot Voorzitter Schmid wendde, heb ik het volgende antwoord gekregen: "U heeft gelijk, maar ik kan de handen van de aanwezigen in de Vergadering niet vastbinden." Tras haberme dirigido al Vicepresidente Schmid, su respuesta fue la siguiente: "Usted tiene razón, pero no puedo atar las manos a los que están en el Pleno".
vastknopen
verankeren