spanska-holländska översättning av calado

belang
Het nieuwe Verdrag zou een maat voor niets zijn of slechts een heel klein stapje vooruit vormen en het zou welhaast van geen belang zijn of het wordt geratificeerd of niet. Señor Presidente, Señorías, las noticias relativas a la Cumbre de Amsterdam han sido predominantemente negativas, impresión que ha calado.
betekenis
Deze kwestie is politiek van grote betekenis, maar ze heeft ook een aantal juridische aspecten. Es un tema que tiene un profundo calado desde el punto de vista político, pero que tiene también unos elementos jurídicos. - Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit lijkt een technisch debat, maar in feite is het een debat van grote politieke betekenis. – Señora Presidenta, Señorías, tras la apariencia de un debate técnico se oculta un debate de gran calado político. Het gaat om een politieke verbintenis van diepgaande betekenis, waarin de economie, de politieke dialoog met een parlementaire dimensie alsmede gedeelde kernwaarden een rol spelen. Es un compromiso político de gran calado, que cubre el diálogo económico, pero también el político con una dimensión parlamentaria, con unos valores compartidos en su núcleo.

diepgang
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte rapporteur, dit betreft een verslag met een grote sociale, juridische en politieke diepgang. Señor Presidente, señora Comisaria, señor ponente, estamos ante un informe que me parece de profundo calado social, jurídico y político. We hebben nog een paar maanden de tijd, maar het tempo moet flink omhoog en de zaken moeten met meer ernst en diepgang worden aangepakt dan tot nu toe. Se dispone aún de algunos meses de tiempo, pero la velocidad, la seriedad y el calado de los trabajos han de aumentar de manera más sustancial que hasta ahora.
importantie