spanska-holländska översättning av cansado

vermoeid
Vermoeide werknemers kunnen zichzelf en anderen in gevaar brengen. El personal cansado puede ponerse a sí mismos, y a otros, en peligro. Vermoeide werknemers zijn gevaarlijke werknemers, of ze nu bezig zijn je te opereren of in de auto onderweg naar huis zijn. Los trabajadores cansados son trabajadores peligrosos, estén ejerciendo su actividad o conduciendo de camino a casa. Toch gloort er nog een sprankje hoop in de vermoeide ogen van de mensen als je door de straten loopt. Y aún así, al pasear por las calles se puede ver un atisbo de esperanza en los cansados ojos de la población.
moe
De Basken en de meeste Spanjaarden zijn dit beleid van confrontatie moe. Los vascos y la mayoría de los españoles están cansados de esta política de enfrentamiento. We worden er hier een beetje moe van om te horen waarom het losstaande gevallen zijn: ook de subprime-hypotheken waren losstaande gevallen. Estamos un poco cansados de escuchar el argumento de la excepción: la crisis de las hipotecas subprime también fue una excepción. Ik geef toe dat ik moe ben, maar niet te moe om te vechten voor de werkgelegenheid in de Europese scheepsbouw. Reconozco que estoy cansado, pero no tanto como para no luchar por nuestros puestos de trabajo en la construcción naval europea.

slaperig
uitgeput
En intussen is dit volk al zo uitgeput. Entretanto, este pueblo se ha cansado.
genoeg hebben van
vermoeiend
We zien nu vrouwen met vermoeide gezichten, vrouwen die zich na een lange en vermoeiende werkdag naar huis haasten om hun andere dagelijkse taken uit te voeren. También vemos los rostros cansados de las mujeres que se apresuran a volver a su casa después de largas horas de duro trabajo, para proseguir con sus tareas diarias.