spanska-holländska översättning av clausura

afsluitingIk wens u en uw regering een succesvolle afsluiting toe van het Portugees voorzitterschap.> Le deseo a usted y a su gobierno una buena clausura de la Presidencia portuguesa. Ik hoop daar morgen aanwezig te zijn voor de officiële afsluiting van het Europees Jaar van opvoeding door sport 2004. Espero estar allí mañana para el acto de clausura del Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004. De commissaris noemde dat tot mijn genoegen in haar toespraak in Rome ter afsluiting van het Europees jaar. Me alegra que la Comisaria hiciera mención de este aspecto en su discurso de clausura del Año Europeo en Roma.
beëindigingDoor de beëindiging van de OVSE-missie in Georgië en het vertrek van de groep VN-waarnemers zijn cruciale delen van de belangrijke internationale veiligheidsstructuren weggehaald. La clausura de la misión de la OSCE en Georgia y del grupo de observadores de las Naciones Unidas ha provocado la desaparición de elementos esenciales para la estructura de la seguridad internacional.

sluiting
De gerichte sluiting van de koranscholen en de arrestatie van docenten voor godsdienstonderwijs spreekt hier voor zich. La clausura bien calculada de las escuelas coránicas y la detención de los profesores de religión son bien elocuentes en este sentido. De voortdurende discriminatie van minderheden, toenemende intimidatie en de sluiting van onafhankelijke niet-gouvernementele organisaties moeten natuurlijk ook worden genoemd. Sin duda, también observamos la continua discriminación de las minorías, el creciente acoso y la clausura de organizaciones no gubernamentales independientes. Pas in april van vorig jaar vierden wij - als dat woord hier tenminste past - de vijftigste verjaardag van de sluiting en bevrijding van dat concentratiekamp. Solamente en abril del año pasado conmemoramos -no sé si es esta la palabra adecuada- el 50º aniversario de la clausura de ese campo de concentración y su liberación.

Ordbok