spanska-holländska översättning av coloso

kolosIk zie de EMU-samenwerking als een logge kolos die de dynamische economie amper kan bijhouden. Para mí, la colaboración de la UEM es como un enorme coloso, incapaz de seguir los rápidos movimientos de la economía. De kolos - als ik het systeem op een dergelijke, oneerbiedige manier mag omschrijven - wordt groter, maar de benen waarop hij staat worden zwakker en zwakker. El coloso - por decirlo así, si uno puede ser tan irreverente como para describir el sistema de esta manera - crece, no obstante, sus pies de barro son cada vez más débiles. Bent u van plan om als bevoegd commissaris OLAF te vragen dit vraagstuk te onderzoeken of blijft u aan de zijlijn staan uit angst voor de kolos die Siemens heet? ¿Tiene intención, como Comisario competente, de pedir a la OLAF que investigue la cuestión o pretende no hacer nada, porque tiene miedo del coloso Siemens?

Ordbok