spanska-holländska översättning av cometido

doel
Deze groep zou dan als doel hebben te helpen bij de verwezenlijking van deze programma´s. El cometido de este grupo de trabajo sería ayudar en la aplicación y el seguimiento de estos programas. Zoals rapporteur Marinescu in één van zijn verslagen constateerde, hebben deze verdragen hun doel niet bereikt. Como el ponente, señor Marinesco, afirma en uno de sus informes, estos tratados no han cumplido con su cometido. Ik doel daarmee op het in gebreke blijven van Duitsland, dat hulp van de Commissie van de hand heeft gewezen en heeft geprobeerd deze crisis zelf op te lossen. Me refiero a los errores cometidos por Alemania, que rechazó la ayuda de la Comisión e intentó resolver la crisis por su cuenta.
plicht
Wij hebben de plicht om in de hele Europese Unie na te gaan of er misbruik is gepleegd en of er gemarteld is. Tenemos el deber de comprobar si se han cometido abusos y torturas en todo el territorio europeo. U hebt twee derde plus één verkregen en dus aan uw plicht voldaan. Ustedes han conseguido dos tercios más uno, es decir, que han cumplido con su cometido. Dit is precies de reden waarom het onze gezamenlijke plicht is niet toe te staan dat de door de nazi’s en het totalitaire sovjetcommunisme begane misdaden in de vergetelheid raken. Precisamente por este motivo compartimos la responsabilidad de no permitir que se olviden los crímenes cometidos por los nazis y el comunismo totalitario soviético.