spanska-holländska översättning av comportarse

zich gedragenEn hoe moeten die landen zich gedragen die zich al een nationale wetgeving hadden aangemeten? ¿Cómo deben comportarse los Estados que ya disponen de normas nacionales en este sector?
gedragenDe Europese Unie had zich echter anders kunnen gedragen; ze had zich correct kunnen gedragen. Sin embargo, la UE puede comportarse de otro modo, puede comportarse como es debido. Mijnheer Knapman, ik verzoek u zich behoorlijk te gedragen. Señor diputado, haga usted el favor de comportarse adecuadamente. Houd op met u te gedragen als een bulldozer! U mag de publieke opinie niet meer terzijde schuiven. Dejen de comportarse como una apisonadora, dejen de echar a un lado la opinión pública.

optreden
Het is vrij simpel: Europa moet consequenter optreden, wil het gedijen. Para decirlo de manera simple, Europa debe comportarse de manera más coherente si desea prosperar. De Commissie moet in ieder geval niet optreden als zestiende bilaterale donor, wat in de praktijk wel gebeurt. En cualquier caso, la Comisión no debe comportarse como el decimosexto donante, algo que sí sucede en la práctica. Ik vind dan ook dat de Commissie krachtdadig moet optreden en strikt moet blijven vasthouden aan de tenuitvoerlegging van het Verdrag. Pienso, por tanto, que la Comisión tiene que actuar con energía y comportarse con inquebrantable lealtad a la hora de llevar a la práctica el Tratado.

Ordbok