spanska-holländska översättning av confirmar

bevestigen
Ik kan alleen maar bevestigen wat ik eerder heb gezegd. Debo confirmar lo que he dicho antes. Ik hoop dat hij kan bevestigen wat hij heeft gezegd. Espero que pueda confirmar lo que ha dicho. Kunt u bevestigen dat dit het geval was? ¿Podría confirmar este extremo?
beamen
Mijnheer de president, u bent geboren in Ioannina, de hoofdstad van een prachtige regio, zoals een iedere die deze regio heeft mogen bezoeken, zal beamen. Señor Presidente, usted ha nacido en Ioánnina, capital de una bella región, como confirmarán aquellos que hayan tenido la suerte de visitarla. Dames en heren, de planeconomie werkt niet. Dit kunnen onze collega's uit de nieuwe lidstaten, waaronder de commissaris, beamen. Señorías, las economías planeadas no funcionan, como pueden confirmar todos nuestros compañeros de los nuevos Estados miembros, incluido el señor Comisario. Ik kan dan ook niet anders dan beamen hoe belangrijk deze bilaterale contacten zijn en hopen dat deze een nieuwe impuls zullen betekenen voor de toekomstige standpunten van de Raad. No puedo, por tanto, más que confirmar el interés que esos contactos bilaterales pueden suscitar y esperar que puedan alimentar las posiciones siguientes del Consejo.

bekrachtigen
Ik hoop dat u uw steun tijdens de stemming over dit voorstel zult bekrachtigen. Espero que puedan confirmar su apoyo durante la votación sobre esta propuesta. Daarom hebben we om een hoofdelijke stemming over amendement 30 gevraagd om de ondersteuning voor dit hoofddoel te bekrachtigen. Por este motivo hemos solicitado una votación nominal sobre la enmienda 30 para confirmar el apoyo hacia este objetivo clave. Wil de Raad zijn geloofwaardigheid behouden, dan moet hij zijn toezeggingen dringend bekrachtigen. Si el Consejo desea conservar su credibilidad, tiene que confirmar sus promesas urgentemente.
confirmeren
toestemmen
valideren
vaststellen
We kunnen nu - helaas - vaststellen dat de bedenkingen die we vóór de Raad van Barcelona hadden, gegrond waren. Hoy podemos, lamentablemente, confirmar los temores que teníamos previos al Consejo de Barcelona. Kan hij bevestigen dat het vaststellen van de hoogte van belastingen krachtens het Verdrag van Lissabon een zaak van elke individuele lidstaat is? ¿Podría confirmar que, con arreglo al Tratado de Lisboa, la fiscalidad es competencia de cada uno de los Estados miembros? In de eerste fase mocht men de identiteit van een persoon alleen maar vaststellen aan de hand van vingerafdrukken. En la primera fase solo se permitiría confirmar la identidad de una persona con la ayuda de las huellas dactilares.