spanska-holländska översättning av crisol

smeltkroesMet name uit de aanslagen in Londen blijkt dat het idee van een samenleving als smeltkroes op niets is uitgelopen. Los atentados de Londres demostraron especialmente que la idea de la «sociedad del crisol» ha fracasado. Europa heeft soms afschuwelijke wreedheden veroorzaakt, maar het is ook de plaats, de smeltkroes, geweest waar een fundamenteel begrip is ontstaan: de waardigheid van elk menselijk wezen. Europa a veces ha engendrado el horror, pero también ha sido el lugar, el crisol, en el que se gestó esta noción fundamental: la dignidad de cada ser humano. Persoonlijk ben ik tot het besef gekomen dat waar de Verenigde Staten een smeltkroes is, de Europese Unie een prachtig kleurrijk mozaïek van verscheidenheid vormt. Personalmente me he dado cuenta de que si los Estados Unidos tal vez sean un crisol de culturas, la Unión Europea es un rico, colorido y bello mosaico de diversidad.

Ordbok