spanska-holländska översättning av cuando menos

althans
Duidelijk is dat er geen nieuwe instrumenten moeten komen, althans niet helemaal nieuwe, maar wel betere. De lo que no cabe duda es de que no se trata de crear instrumentos nuevos -o cuando menos completamente nuevos- sino mejores. Laat ik vooropstellen dat de Verenigde Staten en Europa, althans de meeste lidstaten, NAVO-partners zijn. Quiero decir desde el principio que tanto los Estados Unidos como Europa -o, cuando menos, la mayor parte de los Estados miembros- forman parte de la OTAN. Ik hoop dat alles op alles wordt gezet om deze gevolgen te voorkomen of althans zoveel mogelijk binnen de perken te houden. Dat moet gebeuren in een dialoog tussen de betrokken partijen. Espero que se realicen todos los esfuerzos posibles, mediante el diálogo entre las partes implicadas, para evitar, o cuando menos aliviar, esas consecuencias.
minstens
Al deze rechten zijn minstens even onvervreemdbare rechten als de voorgaande. Todos estos derechos son cuando menos tan inalienables como los precedentes. Maar er is minstens één mogelijke verklaring die ik kan geven. Sin embargo, puedo ofrecer, cuando menos, una posible explicación. De kwaliteit en de efficiëntie van de verstrekte hulp is minstens even belangrijk als de kwantiteit. La calidad y la eficacia de la ayuda prestada son, cuando menos, tan importantes como la cantidad.

op z'n minstHet is op z'n minst een hele interessante positie. Se trata, cuando menos, de una situación muy interesante. De doelen die de Unie voor Doha had gesteld, werden op z'n minst goed gerealiseerd. Los objetivos específicos de la Unión fueron alcanzados en Doha de forma, cuando menos, aceptable. Hebben we hier niet op z'n minst te maken met een ongelukkige tegenstrijdigheid? ¿Acaso no existe, cuando menos, un conflicto lamentable en nuestro orden del día?
tenminste
Dan kan het tenminste een goede stap zijn op weg naar de oplossing van ons grootste probleem. Este puede convertirse cuando menos en un gran paso en el proceso de solución de nuestro mayor problema. Of tenminste duldt men racisme jegens die landen. O cuando menos se tolera cierto tipo de racismo hacia esos países.