spanska-holländska översättning av cuerda

touw
De deuren werden ontgrendeld en het touw waarmee deze aan elkaar vastzaten werd weggenomen. Twintig minuten later zaten de deuren weer op slot en zat het touw weer op zijn plaats. Abrieron las puertas, quitaron la cuerda que las enganchaba y 20 minutos después las habían vuelto a cerrar y a enganchar. Wij stonden aan hetzelfde eind van het touw en hebben goede vooruitgang kunnen boeken in de strijd tegen de zware grensoverschrijdende criminaliteit. Hemos tirado de la misma cuerda y hemos conseguido avanzar de forma notable en la lucha contra la delincuencia grave transfronteriza. Het is evident dat we op dit vlak, als op zovele andere vlakken, vaak bereid zijn genoeg touw om onze nek binden zodat we onszelf kunnen ophangen. Está claro que en esta materia, como en otras, a menudo estamos dispuestos a comprar la cuerda que servirá para colgarnos.
koord
Dat is een balanceeract van jewelste en u heeft dat slappe koord kundig bewandeld. Ser ambas cosas es un tremendo acto de equilibrismo y usted ha sabido negociar con habilidad en la cuerda floja.