spanska-holländska översättning av de alguna manera

een beetje
eenderhoe

enigszins
Die duidelijke focus is nu enigszins gefragmenteerd. De alguna manera, se ha fracturado el ámbito claro anterior. Het is een goede streefwaarde en als het ook maar enigszins mogelijk is, moeten we daaraan vasthouden. Es una buena meta y, si es de alguna manera posible, entonces se tendría que mantener. U hebt dit zojuist enigszins beantwoord, maar is er daadwerkelijk de wil om een vrijhandelsovereenkomst te hebben met de EU? De alguna manera, ya ha contestado a la cuestión, pero ¿existe la determinación de concluir un Acuerdo de Libre Comercio con la UE?
ietwat
Sommige van die maatregelen zijn controversieel en zullen ongetwijfeld de persoonlijke vrijheden ietwat schenden, maar alles in aanmerking genomen, zijn zij onmisbaar. Algunas de ellas son controvertidas y seguramente infringen de alguna manera las libertades personales, pero, a fin de cuentas, resultan necesarias.
op een of andere manierOp een of andere manier doen deze gebeurtenissen denken aan momenten van zestig jaar geleden. De alguna manera, estos acontecimientos recuerdan a momentos de hace 60 años. Kan de beslissing, die u vermeldt, op een of andere manier gezien worden als in strijd met deze richtlijn? ¿Acaso debemos considerar que la Decisión que menciona compite de alguna manera con esta Directiva? Ik hoop dat u hierin verandering kunt brengen en hiertegen op een of andere manier weerstand kunt bieden. Espero que usted pueda impulsar algún cambio y hacer frente a esta situación de alguna manera.