spanska-holländska översättning av de costumbre

normaal
Mijnheer Westendorp y Cabeza, wat u voorstelt is zeer ongewoon. Normaal wordt daarover bij de regeling van de werkzaamheden beslist. Señoría, su propuesta es muy desusada, pues de costumbre esto se decide cuando se establece el orden de los trabajos. Mijnheer de Voorzitter, normaal gesproken wordt voor het begin van een stemming bekend gemaakt of er in de verschillende taalversies corrigenda zijn. Señor Presidente, cuando se deben introducir correcciones en alguna de las versiones lingüísticas, esto se suele anunciar de costumbre antes de proceder a la votación. We hadden problemen met enkele van de voorstellen hier en daarom hebben we de lijn van de PPE niet gevolgd, zoals we normaal wel graag doen. Hemos tenido dificultades con algunas de las propuestas y por ese motivo no iremos en la línea del PPE, como de costumbre.
gewoon
De eurokritische stem bij volksraadplegingen als in Ierland, Nederland en Frankrijk wordt, zoals wij gewend zijn, gewoon genegeerd alsof zij niet bestaat. El voto euroescéptico en los referendos de Irlanda, Países Bajos y Francia es, como de costumbre, pasado por alto, como si no existiera. Mevrouw de Raadsvoorzitter u bent, zoals we dat van u gewoon zijn, extreem beleefd ten opzichte van het Europees Parlement. Señora Presidenta del Consejo, como de costumbre, usted trata con suma reverencia al Parlamento Europeo.

normaal gesprokenMijnheer de Voorzitter, normaal gesproken wordt voor het begin van een stemming bekend gemaakt of er in de verschillende taalversies corrigenda zijn. Señor Presidente, cuando se deben introducir correcciones en alguna de las versiones lingüísticas, esto se suele anunciar de costumbre antes de proceder a la votación.
normaal gezien
normalerwijze
normaliter