spanska-holländska översättning av descanso

rust
En dan gaat het niet alleen om hun gezondheid, maar ook om hun rust en hun bereidheid te werken tegen correcte voorwaarden. Y no sólo su salud, sino también su tiempo de descanso, su disposición para trabajar en unas condiciones adecuadas. Om al deze redenen pleit ik voor het vasthouden aan de zondag als de publieke dag van rust. Por todas estas razones, defiendo que se mantenga el domingo como día de descanso público. Wij vragen om, pakweg, zes uur rust binnen een periode van 24 uur. No pedimos un período de descanso de 11 horas.
rustpunt

vakantie
Hetzelfde geldt voor de talloze vakantiegangers die een deel van hun welverdiende vakantie verliezen ten gevolge van vertraagde vluchten. Lo mismo es aplicable a los innumerables viajeros de vacaciones que pierden parte de su descanso por culpa de los retrasos en los vuelos. Iedereen heeft het recht om vakantie te houden op het moment dat het hem het beste uitkomt en de mogelijkheden om te ontspannen optimaal zijn. Todos los ciudadanos tienen derecho a disfrutar de sus vacaciones en el periodo que consideren oportuno y que les proporcione un mejor descanso. Bijna alle mensen die zijn gestorven, waren gehandicapt of ouder en woonden in een verpleeg- of verzorgingshuis, of ze verbleven in een opvang terwijl hun familie op vakantie was. Casi todas las personas fallecidas eran discapacitadas o ancianas y estaban en clínicas de reposo o residencias para la tercera edad o estaban de descanso mientras sus familias estaban de vacaciones.
verademing