spanska-holländska översättning av deudor

debiteurDe debiteur wordt daardoor gewaarschuwd en dit kan allerlei complicaties met zich meebrengen. Eso puede alertar al deudor y causar todo tipo de complicaciones. Het wordt nog moeilijker als de debiteur in een andere lidstaat is gevestigd. Es aún más difícil cuando el deudor tiene su domicilio en otro Estado miembro. Dit feit op zich doorkruist de grensoverschrijdende handel en wordt door debiteurs ervaren als een signaal van straffeloosheid, en het schaadt de economische ontwikkeling van de EU. Este hecho en si mismo desalienta el comercio transfronterizo al enviar un mensaje de impunidad a los deudores, y daña el rendimiento económico de la Unión.
schuldenaarZal de schuldenaar zijn verplichtingen ontwijken? ¿Cumplirá el deudor su obligación? Met andere woorden, dat de schuldenaar de tijd heeft gehad om zijn activa te verbergen. En otras palabras, que el deudor ha tenido tiempo de ocultar sus activos. Daarom ben ik van mening dat er bijzondere aandacht moet worden besteed aan de bescherming van de schuldenaar. Considero, por lo tanto, que deben extremarse las precauciones para proteger al deudor.

Ordbok