spanska-holländska översättning av domicilio

woning
Deze bestanden bevatten informatie over groepen personen zonder vaste verblijfplaats, zonder woning; ze bevatten geen gegevens over etniciteit. Estos ficheros contienen información sobre grupos de personas sin domicilio fijo y sin hogar, no contienen datos sobre origen étnico. Artikel 7 van dat Handvest stelt dat iedereen recht heeft bescherming van zijn privé- en familieleven, van zijn woning en communicatie. El artículo 7 de la Carta dispone que cualquier persona tiene derecho a que se respete su vida privada y familiar, su domicilio y sus comunicaciones. Het institutionele antwoord dat ik hun kan bieden door plaatsing in een opvanghuis voor te stellen, vaak ver van de echtelijke woning, wordt door hen niet als een oplossing gezien. La respuesta institucional que puedo darles, indicándoles que acudan a un centro, por lo general alejado de sus domicilios, no es una solución que les convenza.
woonplaats
In uitzonderingsgevallen kunnen ook de nationaliteit of woonplaats beslissend zijn. El principio esencial es que la competencia se fija según el domicilio permanente de las partes. Daarom is het zo belangrijk dat we vandaag besluiten dat de woonplaats van de consument uiteindelijk bepalend is. Por eso es tan importante que dejemos en claro que lo que valdrá en último término es el domicilio del consumidor. Veel wijst er mijns inziens op dat er in de toekomst duidelijkere regels moeten komen voor de woonplaats. Creo que hay muchos indicadores que recomiendan la adopción de normas más claras en torno al concepto de domicilio.