spanska-holländska översättning av empleo

werk
Jongeren hebben werk nodig, geen beloften. La población joven necesita empleos, no promesas. Geen opleiding, geen werk en dus geen inkomen. Sin formación no hay empleo y no hay salario. Kunnen wij alle Europeanen werk garanderen? ¿Podemos garantizar el empleo para todos los europeos?
baan
Werknemers hebben dan helemaal geen baan. Entonces los trabajadores se quedan sin empleo. Mobiliteit en verandering van baan zijn normaal als je jong bent. La fase juvenil se caracteriza por la movilidad y el cambio de empleo. Duizenden arbeiders die de kans lopen hun baan te verliezen? ¿Miles de obreros pueden perder su empleo?

benuttingDe beschikbaarheid van krediet- en leengarantieregelingen is cruciaal voor de benutting van het groei- en werkgelegenheidspotentieel dat mkb-bedrijven te bieden hebben. La disponibilidad de los sistemas de garantía de los créditos y de los préstamos es crucial para explotar el potencial de crecimiento y empleo que ofrecen las PYME. De beschikbaarheid van krediet- en leninggarantieregelingen is cruciaal voor de benutting van het groei- en werkgelegenheidspotentieel dat mkb-bedrijven te bieden hebben. La disponibilidad del crédito y los sistemas de garantía de préstamo son cruciales para explotar el potencial de crecimiento y empleo que ofrecen las PYME. De agenda roept daarom op tot een betere koppeling van vaardigheden van mensen en banen en een benutting van het potentieel van Europa. Por tanto, la agenda solicita un mejor equilibrio entre los conocimientos prácticos de las personas y las oportunidades de empleo, así como el aprovechamiento del potencial de Europa.
beroep
Wij zijn er volledig voor dat vrouwen en mannen gelijk worden behandeld in arbeid en beroep. Estamos totalmente a favor de que los hombres y mujeres reciban un trato igualitario en el ámbito del empleo. Discriminatie op deze gronden in arbeid en beroep wordt al behandeld in richtlijn 2007/78/EG. La discriminación por estas causas dentro del empleo y la ocupación ya está contemplada en la Directiva 2000/78/CE. Het in evenwicht brengen van het beroeps- en gezinsleven is een van de belangrijkste voorwaarden voor een toename van de werkgelegenheid voor vrouwen. La conciliación de la vida familiar y laboral es uno de los principales requisitos sine qua non para el aumento del empleo entre las mujeres.
betrekking
Mijn tweede punt heeft betrekking op banen. Mi segundo comentario se refiere al empleo. Het tweede punt heeft betrekking op de werkgelegenheid. El segundo aspecto se refiere al empleo. Nu verzoekt de heer Sarkozy dus om een opt-out met betrekking tot het werkgelegenheidsbeleid. Por eso, hoy, el señor Sarkozy solicita una cláusula de autoexclusión de las políticas de empleo.
concert
emplooiAntwoord: meer regels en bureaucratie voor bedrijven, en dat drukt het zwaarst op de mkb's, die tezamen emplooi geven aan de helft van de beroepsbevolking. Respuesta: más regulaciones y cargas administrativas para las empresas, que recaerán con mayor incidencia sobre las PYME que, entre ellas, dan empleo a la mitad de la mano de obra.
functie
Ik benadruk met opzet het woord eigen, omdat ik het begrip gelijkwaardige functie niet toereikend vind. Subrayo su mismo empleo ya que no basta con decir un empleo similar. De heer Kohl moet ervan worden overtuigd om te handelen in functie van de werkgelegenheid! Habría que convencer al Sr. Kohl para que actúe en favor del empleo. In de eerste plaats wordt bijvoorbeeld in Frankrijk 10% van de functies door vrouwen bekleed. Primero, en Francia, por ejemplo, las mujeres ocupan el 10% de los empleos masculinos.

job
Je kunt geen gezin onderhouden met een McJob! Nadie puede alimentar una familia con un "empleo basura". Ten tweede: volledige werkgelegenheid betekent voor ons kwaliteit van jobs. En segundo lugar: para nosotros, el pleno empleo se traduce en empleo de calidad.
optreden
Zij moet optreden en zowel de werkgelegenheid als de toekomst van het bedrijf GM Europa veiligstellen. Debe actuar y asegurar tanto el empleo como el futuro de la empresa GM Europa. Zo hebben we onder punt 12 van het verslag onderstreept dat er bij het gebruik van gemeenschappelijke standpunten en gemeenschappelijke optredens een duidelijke verwarring heerst. Así, ponemos de relieve en el apartado 12 del informe la aparente confusión que reina en el empleo de las posiciones comunes o de las acciones comunes. Optreden van legers buiten de eigen grenzen is daarentegen altijd terecht gezien als een vorm van agressie en imperialisme. En cambio, el empleo de tropas fuera de las fronteras se ha visto siempre, con razón, como un tipo de agresión y de imperialismo.
schnabbel
werkplek
De kwaliteit van het werk wordt mede bepaald door de tevredenheid van de werknemers, want daardoor neemt hun motivatie toe en worden de gezondheid en de veiligheid op de werkplek verbeterd. La calidad del empleo incluye la satisfacción con el trabajo, que incrementa la motivación de los trabajadores y fomenta la salud y la seguridad en el lugar de trabajo. Het eerste doel betreft de aanneming en de volledige toepassing van de richtlijn inzake gelijke behandeling van gehandicapten op de arbeidsmarkt en de werkplek. El primero es lograr la aprobación y la aplicación plena de la directiva sobre la igualdad de trato de los discapacitados en el empleo y el trabajo. Wie vindt dat dit te rijmen is met de genereuze verklaringen over werkgelegenheid, gezondheid en veiligheid op de werkplek, houdt zichzelf voor de gek. Si pensamos que esta situación es compatible con las generosas proclamas sobre el empleo y las garantías de salud y seguridad en el lugar de trabajo, estamos totalmente equivocados.