spanska-holländska översättning av española

Spaanse
Betreft: Privatisering van het Spaanse staalbedrijf CSI Asunto: Privatización de la Corporación Siderúrgica Española (CSI) Wat heeft het Spaanse voorzitterschap gedaan? ¿Qué ha hecho la Presidencia española? Waren het Spaanse of Marokkaanse kogels? ¿Balas españolas, balas marroquíes?
Spanjaard
Mijnheer de Voorzitter, tot dusver hebben vier sprekers het woord gevoerd: een Spanjaard en drie Italianen. Señor Presidente, hasta este momento han intervenido cuatro oradores, una española y tres italianos. Kunt u zich voorstellen dat er bij de Franse taaleenheid een Engelsman of een Spanjaard wordt aangenomen? ¿Puede imaginarse que una vacante en el servicio lingüístico francés fuese ocupada por una persona inglesa o española? Zoals u weet negeer ik het feit dat ook ik verkozen ben in een Spaans kiesdistrict en Spanjaard ben. Zoals ik tegen u pleeg te zeggen, doe ik alsof ik bijvoorbeeld een Fin of een Ier ben. Ya ven que yo hago abstracción de que también soy elegido en la circunscripción española y de que soy español y, como les suelo decir, voy a actuar como si fuera, por ejemplo, finlandés o irlandés.

Spaans
De Spaanse burgeroorlog was niet alleen een oorlog en was niet louter Spaans. La guerra de España no fue solo una guerra y no fue solo española. Betreft: Spaans voorzitterschap en de betrekkingen met Marokko Asunto: Presidencia española y relaciones con Marruecos Ten slotte ook een woord van dank aan het Spaans voorzitterschap. Por último quisiera dar las gracias a la Presidencia española.