spanska-holländska översättning av estantería

boekenkast
Voor het overige moeten we misschien elkaars boekenkast eens inspecteren, zodat we onze achtergronden leren begrijpen onder het genot van een kop rooibosthee? En cuanto al resto, ¿quizás deberíamos examinar los libros de la estanterías del otro y tal vez intentar comprender los antecedentes delante de una taza de té Rooibos?
boekenplankMet het succes en ook met de problemen kunnen we inmiddels een aardige boekenplank vullen. Podríamos llenar muchas estanterías de libros con los aciertos y también con las dificultades encontradas. Helaas treffen we op die boekenplank ook misverstanden aan en misschien zelfs wel moedwillige verdraaiingen. Por desgracia, también encontramos muchos malentendidos en esta estantería, y quizás, incluso, distorsiones intencionadas. We doen er goed aan om 'Der Untergang des Abendlandes? van Oswald Spengler van de boekenplank te halen om te begrijpen wat er gebeurt als de heer Morillon zijn zin krijgt. Si el General Morillon logra lo que quiere, haríamos bien en bajar de la estantería «El declive de Occidente», de Oswald Sprengler, para entender lo que ocurrirá.

rek
schap
Dit verslag blijft niet op het schap liggen maar we zullen het gebruiken als werkdocument. Este informe no se quedará en una estantería, sino que lo utilizaremos como documento de trabajo. Het volstaat namelijk niet dat men uit het schap een pak kiest met een milieukeurmerk, men moet het wasmiddel ook juist kunnen gebruiken. No basta con escoger un paquete con etiqueta medioambiental de entre los que hay en la estantería: la gente también debe ser capaz de utilizar el producto correctamente.