spanska-holländska översättning av expresión

uitdrukking
Cultuur is een uitdrukking van de ziel van de regio's. La cultura es la expresión del alma de las regiones. Ik hoor vaak de uitdrukking "lokale productie”. "Producción local" es una expresión que me he acostumbrado a oír. De dood kan nooit een uitdrukking van rechtvaardigheid zijn. Bajo ninguna circunstancia la muerte debe utilizarse como expresión de la justicia.
gelaatsuitdrukking
In het jaarverslag staan 21 foto's van de Ombudsman en op de meeste daarvan heeft hij een vriendelijke gelaatsuitdrukking. En el informe anual hay 21 fotografías del Defensor del Pueblo, y en su mayoría aparece con una expresión amable en su rostro.

expressieHet is een forum voor creatieve expressie, verschillende culturen, verschillende etnische identiteiten en religies. Se trata de un foro de expresión creativa, culturas diferentes, religiones e identidades étnicas diferentes. Het is een nuttige expressie van solidariteit waarmee EU-landen en -burgers op momenten van diepe ellende echt kunnen worden geholpen. Es una útil expresión de solidaridad que realmente ayuda a los países y ciudadanos de la UE en momentos de gran necesidad. De Tsjechische regering heeft het over de vrijheid van expressie van de kunstenaar: juist, maar in dit geval is die vrijheid zonder meer in de verkeerde context gebruikt. El Gobierno checo habla de la libertad de expresión del artista: y es cierto, pero en este caso es evidente que la libertad se ha utilizado en el contexto equivocado.
gezegde
Zoals het gezegde luidt, vox populi, vox dei. Como dice la expresión, vox populi, vox dei.
spreekwijze
taaluiting
Wij moeten neen zeggen tegen een ééndimensionele culturele taaluiting, en dit wordt duidelijk onderstreept in het uitstekend verslag van mevrouw Mouskouri. Debemos decir no a una expresión cultural unidimensional de la lengua, como se subraya con claridad en el excelente informe de la Sra. Mouskouri.
uiting
Het is een uiting van solidariteit. Es una expresión de solidaridad. Het gaat hier om een uiting van politieke wil. Es por tanto la expresión de una voluntad política. Ook dit is wederom een uiting van de historische ontwikkeling die Europa doormaakt. Todo esto es también una expresión del desarrollo histórico de Europa.
uitspraak
Ik herhaal nog maar eens de uitspraak dat "wij niet boven onze stand willen leven". Repito, no necesitamos recurrir a la expresión "tener delirios de grandeza". Ik vind de uitspraak “hetzelfde werk, hetzelfde loon” volslagen belachelijk. La expresión «a trabajo igual, salario igual» me parece totalmente escandalosa. Ik wil ook graag reageren op de uitspraak van de heer Bisky over de armsten in de wereld: "het waarborgen van het recht op een menswaardig bestaan", zo drukte hij het uit. Quiero aludir también a lo que ha dicho el señor Bisky en relación con los más pobres del planeta: "Procurar el derecho a una vida digna" fue su expresión.