spanska-holländska översättning av foco

focus
brandpunt
De steden vormen een brandpunt van kansen en problemen. Las ciudades son un foco de oportunidades y de problemas. Hierdoor dreigt de Unie het brandpunt te worden van de angsten van onze burgers in plaats van de focus van hun hoop. Dit is een gevaarlijke ontwikkeling. Por ello, la Unión corre peligro de convertirse en el foco de los miedos de nuestros ciudadanos en lugar del ser el foco de sus esperanzas. Se trata de un desarrollo peligroso. De bescherming van kinderen en zwakken moet een prioriteit van de Unie zijn, omdat deze anders haar roeping zal missen die erin bestaat een brandpunt van beschaving te zijn. La protección de los niños y los débiles debe ser una prioridad de la Unión, so pena de fracasar en su vocación que es la de ser un foco de civilización.

haard
Deze oorlog is namelijk een haard voor de verspreiding van terrorisme. La guerra en Chechenia es un foco para la expansión del terrorismo. De Commissie is de grote haard van coherentie van de Unie. La Comisión es el gran foco de coherencia de la Unión. Omdat de haard van deze ziekte in het Verenigd Koninkrijk ligt, is het dus de taak van de Britse autoriteiten hiertoe de nodige maatregelen te treffen. Al ser el Reino Unido el foco de la enfermedad, a las autoridades británicas incumbe tomar las medidas pertinentes para su erradicación.
spotlight
zoeklicht