spanska-holländska översättning av fuera

buiten
Ze liggen op één na allemaal buiten de EU. Todos menos uno se encuentran fuera de la UE. Ook de mensen buiten Europa willen dat. Las personas fuera de Europa también. In de toekomst moet die Europese eenwording echter naar buiten toe gericht zijn. A partir de ahora, debe ser un proceso que mire hacia fuera.
uit
Maar we zijn nog niet uit de gevarenzone. Sin embargo, nadie está fuera de peligro todavía. Samenwerking buiten de EU maakt daar mee deel van uit. Incluye la cooperación fuera de la UE. De situatie is volledig uit de hand gelopen. La situación está completamente fuera de control.

heen
Als er echter een reorganisatie nodig is, moeten ze waarschijnlijk door deze fase heen. Pero si fuera necesario algún tipo de reforma, esta es una fase que puede que tengan que atravesar. Hun gebruik werd pas in 2000 volledig verboden. Er zijn dus heel wat PCB's om ons heen en ze mochten daar bijna honderd jaar blijven nadat we hadden gehoord dat ze een probleem vormden. Así pues, hay muchos PCB ahí fuera y se han dejado ahí fuera casi 100 años después de que supiéramos que representaban un problema. Als u, mijnheer de Voorzitter, er echter heen zou gaan, zou u 300 dollar per nacht betalen voor een hotelkamer! Pero si fuera usted allí, señor Presidente, tendría usted que pagar 300 dólares por dormir una noche en una de esas habitaciones.
verwijderd
Daarom wil ik u verzoeken, mijnheer de Voorzitter, om te overwegen of de foto van Robert Maxwell niet verwijderd moet worden uit de fototentoonstelling buiten deze zaal. Así que le pediría, señor Presidente, que contemple la posibilidad de que se retire la fotografía del Sr. Maxwell de entre las expuestas fuera de la Cámara. Tegelijkertijd zijn alle zaken die onder de speciale bepalingen van deze richtlijn vallen, uit het toepassingsgebied van de veel bediscussieerde dienstenrichtlijn verwijderd. Al mismo tiempo, todo lo que está sujeto a las disposiciones especiales de esta directiva queda fuera del ámbito de la directiva de servicios, sobre la que se ha debatido mucho.
voort
Vandaag krijgen we de rekening gepresenteerd van een permissiviteit die door sommigen al dertig jaar als vooruitgang wordt bestempeld. Maar het enige wat wij voort zien schrijden, is de vereenzaming. En efecto, hoy pagamos el precio de esta permisividad que, desde hace más de treinta años, algunos defienden como si fuera un progreso. Ik verzoek u uw gesprek buiten voort te zetten. Les agradecería que conversaran fuera. Mijnheer Brok, verlaat u alstublieft de zaal en zet uw discussie buiten voort. Señor Brok, por favor abandone la Cámara y discuta fuera.
weg
Weg met Rome de dief, weg met Rome de dief! ¡Fuera Roma ladrona, fuera Roma ladrona! Weg met het techno-nationalisme. ¡Fuera nacionalismo tecnológico! Ver weg, midden op zee, is niet alles zoals het zou moeten zijn. Ahí fuera en alta mar las cosas no son como deberían ser.