holländska-spanska översättning av verwijderd

extremoAsia, Extremo Oriente y América Latina se encuentran a años luz económicamente de los países ACP. In economisch opzicht zijn Azië, het Verre Oosten en Latijns-Amerika lichtjaren verwijderd van de ACS-landen.
fueraAsí que le pediría, señor Presidente, que contemple la posibilidad de que se retire la fotografía del Sr. Maxwell de entre las expuestas fuera de la Cámara. Daarom wil ik u verzoeken, mijnheer de Voorzitter, om te overwegen of de foto van Robert Maxwell niet verwijderd moet worden uit de fototentoonstelling buiten deze zaal. Al mismo tiempo, todo lo que está sujeto a las disposiciones especiales de esta directiva queda fuera del ámbito de la directiva de servicios, sobre la que se ha debatido mucho. Tegelijkertijd zijn alle zaken die onder de speciale bepalingen van deze richtlijn vallen, uit het toepassingsgebied van de veel bediscussieerde dienstenrichtlijn verwijderd.

lejanoHay pocas familias escocesas que no tengan un pariente, aunque sea lejano, que vive en Canadá. Er is haast geen Schotse familie te vinden zonder een familielid, hoe ver verwijderd ook, dat in Canada woont. Su fuerza procede de los veintisiete Estados miembros, que podrían aumentar en un futuro no muy lejano. Die macht is afkomstig van de zevenentwintig lidstaten, en dat aantal kan in de niet ver verwijderde toekomst nog groter worden. Fuimos testigos de la disputa entre Ucrania y Rusia y las consecuencias que tuvo para los consumidores de países tan lejanos como Bulgaria y Eslovaquia. We hoeven maar te denken aan het recente gekibbel tussen Oekraïne en Rusland en de gevolgen die dit had voor consumenten in ver van het geruzie verwijderde landen als Bulgarije en Slowakije.
lejosLa Estrategia Europa 2020 está muy lejos de esto. EU 2020 is hier mijlenver van verwijderd. En ese caso también estamos lejos. Ook daarvan zijn we nog ver verwijderd. No obstante, todavía estamos muy lejos de eso. Daar zijn we echter nog mijlenver van verwijderd.
remoto

Ordbok