spanska-holländska översättning av gira

rondreis
Ik maak op dit moment een rondreis langs alle lidstaten om de boodschap van het voorzitterschap te brengen en ook om van hen te horen wat de specifieke uitgangspunten voor hen zijn. Estoy realizando una gira por todos los Estados miembros para llevar el mensaje de la Presidencia y también para escuchar los puntos de vista específicos de cada uno. Gebruikt u uw rondreis door Europa samen met de heer Barroso echter om in ieder geval in de nationale hoofdsteden steun te verwerven voor de financiering van de behoeften van de Unie. Pero aproveche su gira pública por Europa junto con el señor Barroso para conseguir el acuerdo de las capitales nacionales sobre la financiación de las necesidades de la Unión.
tour
Commissaris Wallström, maak nu de tour die u eigenlijk al in juni had moeten maken. Señora Comisaria Wallström, emprenda ahora la gira que tendría que haber llevado a cabo en junio. Nu zijn twee ministers op een goodwill-tour langs de hoofdsteden in een, zoals zij het noemen, bezweringsoffensief. Ahora tenemos a dos ministros que están haciendo una gira por las capitales europeas, en lo que ellos denominan una ofensiva con encanto. Deze tellen allemaal als officiële ontwikkelingshulp, maar sponsoring van concerttours of reiskosten van atleten natuurlijk niet. Pero, como es bien sabido, el patrocinio de giras musicales o costes de viaje de atletas no está permitido.