spanska-holländska översättning av incorrecto

fout
Het is wellicht fout om de werkloosheid en de armoede aan één enkele factor toe te schrijven. Intentar vincular los problemas de empleo y pobreza a un solo factor es posiblemente incorrecto. Hier moeten foute en incorrecte gegevens in alle mogelijke uitgavengebieden worden benoemd en fouten worden gecorrigeerd. El objetivo aquí es identificar aquellos datos que sean inexactos e incorrectos en todos los diferentes ámbitos de gasto, y corregir los errores. Het zou volkomen onjuist en fout zijn om dit proces te beschouwen als een bilaterale kwestie tussen twee lidstaten van de Europese Unie. Sería un totalmente erróneo e incorrecto decir que se trata de un proceso bilateral entre dos Estados miembros de la UE.
verkeerd
Tot nu toe beschouwde men een dergelijke debat als politiek verkeerd. Es un tema considerado hasta ahora como políticamente incorrecto. Het zou verkeerd zijn om hieruit algemene conclusies af te leiden. Sería incorrecto sacar conclusiones demasiado generales de ellos. We volgen een verkeerde koers.Nos hemos embarcado con el rumbo incorrecto.

incorrectMisschien is het politiek incorrect om het te zeggen, maar de feiten spreken voor zich. Puede que sea políticamente incorrecto decir eso, pero los hechos hablan por sí mismos. Hoe zit het met het recht op antwoord en het recht op verdediging en in hoeverre worden incorrecte of verouderde gegevens gecorrigeerd? ¿Y quién podrá utilizarlos? ¿Cuál será el derecho de respuesta y de defensa, e incluso el de rectificación de los datos incorrectos o prescritos?
mis
onjuist
Dat is in moreel opzicht onjuist en een schande voor de Europese Unie. Es moralmente incorrecto, y una vergüenza para la UE. Onjuist gebruik van antibiotica dreigt een ernstig gevaar voor de volksgezondheid te worden. El uso incorrecto de estos fármacos se está convirtiendo en una grave amenaza a la salud pública. Dat zou een oneerlijke gedachtegang zijn en feitelijk onjuist. Eso sería intelectualmente deshonesto y factualmente incorrecto.
slecht
Het lijkt ons heel slecht, daardoor komt de informatiesamenleving niet tot stand. Nos parece esto sumamente incorrecto; no es de esta manera que se crea la sociedad de la información. Als wij kijken naar wat er allemaal gepresteerd is in de zin van financiële schandalen en de economische crisis, is het toch wel duidelijk dat er maar al te vaak slecht advies wordt gegeven. Si consideramos lo que se ha logrado en relación con los escándalos financieros y la crisis económica, queda claro que los consejos dados han sido incorrectos.